fr
«retour en arrière…
Guerrino à 12 ans, en 1928 (l’année de naissance de ma mère) Je ne me souvenais pas non plus d’avoir cette photo. A’ l’époque, souvent les gens ne se font faire que deux photographies dans leur vie. Une pour le jour de leur naissance et une pour le jour de leur mariage.
Dans son abrégé, mon père parle surtout de ses années d’école. Voici ses livrets scolaires…
Ce document est renseigné avec son deuxième prénom : Vittorio . L’école est à La Carnia, mais le village est indiqué avec son ancien nom de Piani di Portis (Faubourg de Portis) bien que la gare ferroviaire soit déjà construite depuis 1876 et que le village porte le nom de Stazione per la Carnia, parce que de cette gare partait une voie ferrée privée, appelée « la vénitienne » qui desservait la région de la Carnia. Puis le nom s’est transformé en Stazione di Carnia, puis Stazione Carnia et aujourd’hui, il s’est raccourci en Carnia tout simplement. Mais je lui préfère la diction intermédiaire de : La Carnia.
Il doit s’agir de la fameuse année redoublée pour gagner du temps. Toutes les notes sont « bonnes » et même « louable », c’est à dire « avec mention » en mathématique.
Il y a même, et en première ligne une matière « religion ». En Italie, il n’y a pas de séparation entre l’Eglise et l’Etat, comme en France après la Révolution.
A’ noter que le maître d’école s’appelle aussi Valent.
Venzone. On précise bien les 2 prénoms. Guerrino comme Vittorio sont premiers (ou seconds) dans toutes les matières.
Il manque le livret scolaire de l’école de Tolmezzo en 1928?
Ecole de Gemona. « Benito Mussolini »
Les notes sont de 6 à 8 (En Italie les notations se font sur 10 (et pas sur 20 comme en France) et 6 est la note minimum pour passer en classe supérieure)
Une curiosité. le 23 février 1929, une journée de retenue pour attitude indisciplinée. Qu’est ce qui a bien pu se passer ? Je ne vois pas du tout mon père faire du chahut.
Il y a aussi une singulière 3 ème page de recommandation de bon sens : On demande ainsi aux parents d’aider le maître et le directeur d’école, dans l’éducation de leur enfant, de s’occuper de sa santé et de bien le suivre dans ses études. La dernière phrase est un modèle de sagesse : « Faites preuve de vigilance, avec amour et attention. »
1931 an 9 ! Comme pendant la Révolution française, le fascisme a instauré un système parallèle de dates qui prennent pour origine la prise de pouvoir de Mussolini en 1922. On peut noter aussi la matière « culture fasciste » ! Chose que l’on pourrait retrouver, à l’école, dans toutes les dictatures. Dans toutes les matières, les notes vont de 6 à 10
Pour montrer un plan d’ensemble des différentes locations des écoles, j’ai récupéré cette étonnante carte autrichienne des années 1800, plus proche du monde de l’enfance de mon père qu’une carte moderne…
… avec l’autoroute qui arrrive à Carnia en 1979. La distance de Carnia (Piani) à Venzone est donc de 3 km, que mon père fait à pied. Les trajets pour Tolmezzzo ou Gemona se font en train.
De 1931 à 1934, mon père doit quitter l’école et travailler dans les champs. Dans son abrégé, d’un coté, il semble défendre ses parents qui n’avaient pas les moyens de lui faire poursuivre des études, mais de l’autre, en filigrane on comprend qu’il ne se satisfait pas de cette vie atavique et qu’il aspire à exploiter ses capacités d’apprentissage. En 1934, il a 18 ans. Il décide d’embrasser une carrière militaire, qui lui fourni une formation gratuite et part pour Venise…
it
«ritorno indietro…
Guerrino a 12 anni, nel 1928 (l’anno di nascita di mia madre). Non mi ricordavo neanche di avere questa foto. A l’epoca, spesso la gente si faceva fare solo due foto nel corso della vita. Una per il giorno della nascita et una per il giorno del matrimonio
Nel suo compendio, mio padre parla sopratutto dei suoi anni di scuola. Ecco i suoi libretti scolastici…
Questo documento è compilato con il suo secondo nome: Vittorio. La scuola è in Carnia, ma il paese è indicato con il suo vecchio nome di Piani di Portis, sebbene la stazione ferroviaria sia già stata costuita sin dal 1876 e che il paese riporti il nome di Stazione per la Carnia, perché da questa stazione partiva una linea ferroviaria privata, chiamata « Veneta » che operava per la regione Carnia. Poi il nome si è trasformato in Stazione di Carnia, poi Stazione Carnia e oggi, si è abbreviato in Carnia e basta.
Forse si tratta del famoso anno ripetuto per guadagnare tempo. Tutti i voti sono sul « Buono » e anche « Lodevole » in matematica. C’è anche, e in prima riga, una materia « religione »…
Da sottolineare che il maestro si chiama anche lui Valent.
Venzone. Sono ben precisati i due nomi. Guerrino come Vittorio sono primi (o secondi) in tutte le materie.
Manca il libretto scolastico della scuola di Tolmezzo nel 1928?
Scuola di Gemona. » Benito Mussolini « . I voti vanno dal 6 al 8.
Una curiosità. Il 23 febbraio 1929, un giorno di sospenzione per contegno indiciplinato. Ma che cosa era successo? Non vedo certamente mio padre fare baccano.
C’è anche una particolare terza pagina piena di raccommandazioni di buon senso: Si chiede ai genitori di auitare il maestro e il direttore della scuola, nell’educazione dei figlioli, di curarsi della loro salute e di seguirli nei loro studi. L’ultima frase è un modello di sagezza: « Vigilarli sempre con amore e sollecitudine »
1931 anno 9! Anno 9 del fascismo. Si puo’ osservare anche la materia « cultura fascista » cosa che si potrebbe ritrovare, a scuola, in tutte le dittature del mondo.
Per fare vedere una pianta d’insieme delle ubicazioni delle scuole, ho recuperato questa sorprendente mappa austriaca del ’800, piu’ vicina al mondo della giovinezza di mio padre, che una mappa moderna…
… con l’autostrada che arriva in Carnia nel 1979. La distanza da Carnia (Piani) a Venzone è dunque di 3 km, che mio padre fa’ a piedi. I percorsi per Tolmezzo e Gemona si fanno in treno.
Dal 1931 al 1934, mio padre deve lasciare la scuola e andare a lavorare nei campi. Nel suo compendio, da una parte sembra difendere i suoi genitori che non avevano i mezzi per fargli portare avanti i suoi studi, ma dell’altra, tra’ le righe, si capisce che non è soddisfatto di questa vita atavica e che mira a sfruttare le sue capacità di apprendimento. Nel 1934, a 18 anni. Decide di intraprendere la carriera militare, che gli da l’opportunità di una qualifica gratuita e parte per Venezia.
fu
«in daur…
Guerrino al a 12 anjs, tal 1928 (l’an dulà qe ie’ našude mee maari). No m’impensavi neancje di vee qešte footo. In qei timpš, špes la int si faževe faa dome doos footos in dute la loor vite. Une pee di de loor našite e une pee di dal loor matrimoni.
Tal so compendio, njo paari al cjaqare soredut dai siei anjs di šquele. Eqo quli’ i siei libres šqolašticš…
Qešt doqument al e qompilat qul so seqont non: Vittorio. La šquele e ie in Cjarnje, ma il paiiš al e senjaat qul so vecjo non di « Piani di Portis », ben qe la štasion feroviarie e ie’ beldža štade qoštruide dal 1876 e qe il paiiš si qlame « Stazione per la Carnia », parče qe di qešte štasion e partive une linee privade, qlamade « la venite » qe deservive la regjion dee Cjarnje. Doopo il non si e qambiaat in « Stazione di Carnia », e doopo in « Stazione Carnia » e vuee, si e rimpičuliit in « Carnia ». Ma a mi mi plaaš il non di « Štasion di Cjarnje ».
Si trate forsit di qel famoos an, dulà qe lu an rimandaat dome par guadagjaa timp. Ducj i votos e son « buono » o ancje « lodevole » in matematiqe.
E ie’ ancje, e in prime riie, une materie « religjon ».
Si pueš notaa qe il maeštri si qlame ancje lui Valent.
Venčon. E son senjaas i doi nons. Guerrino e Vittorio e son prins (o seqons) i dutis lis materis.
Mancjal il libret šcolaštiq dee šquele di Tumieč dal 1928?
La šquele di Glemone. « Benito Mussolini »
I votoš e van dal 6 al 8.
Une quriositaat. Il 23 di fevraar 1929, une zornade di sospension a qauže di un qotenjo indičiplinaat. Ma če puedial iesi sučeduut? No vioot čertamenti njo paari faa baldorie.
E doopo e ie’ une singolaar tierče pagjine di racomandasions di bon sens: Si domande quindi ai gjenitoorš di judaa il maeštri e il diretoor dee šquele, i tee eduqasion dai loor frus, di badaa a loor saluut e di ben seguiju tai loor študiš. L’uultime fraaze e ie’ un model di sadžese: « Viodeet di loor, qun amoor e atension ».
1931 an 9 ! An 9 dal fašismo. Si pueš oservaa la materie « qulture fašiste » robe qe si puedares tornaa a cjataa, a šquele, in dutis lis ditaturis dal mont. In dutis lis materis, i votoš e van dal 6 al 10.
Par faa viodi un plan d’insieme di ducj i pueštj dulà qe erin lis squelis, i ai requperaat qešte sorprendente mape auštriaqe dal ’800, qe e ie’ plui visine al mont dee džoventuut di njo paari, qe une mape moderne…
… qun l’autoštrade qe rive in Cjarnje tal 1979. La dištanče di Cjarnje (Plans) a Venčon e ie’ duncje di 3 km, qe njo paari al faaš a piit. I perqorš par Tumieč o Glemone si fažin in treno.
Dal 1931 al 1934, njo paari al šquen lašaa la šquele e laa a lavoraa tai cjampš. Tal so qompendio, di une bande, al samee q’al difindi i siei gjenitoorš qe no vevin i mies par faalu laa in devant tai siei študis, e di qee aatre, fra li riis, si qapiš qe nol e sodišfat di qee vite ataviqe e al mire a šfrutaa la soo qapačitaat di imparaa. Tal 1934, al a 18 anjs. Al dečiit di intraprendi la qariere militaar, qe i da l’oportunitaat di une qualifiqe gratuide e al partiš par Vinjeežie…