fr
«retour en arrière…
RIO DE JANEIRO (BRESIL)
Escale du 4 au 13 décembre 1938
Océan rebelle entre Recife et Rio de Janeiro. C’est ce que a écrit mon père derrière la photo. Et cela se voit bien.
Arrivée à Rio de Janeiro, puis à quai. Une avenue de la ville et un concert de l’école de musique.
De par sa composition journalistique, cette photo de voitures stationnées à l’ombre de l’avenue, semble toute droite sortie d’une chronique d’un quotidien.
Le passage obligé pour le visiteur, c’est l’ascension vers le Christ Rédempteur, sur les hauteurs de Rio de Janeiro, avec la carte postale … d’époque. Et mon père n’a pas dérogé à la règle, même si, sur les photos, on le devine plus qu’on ne le voit.
lire la suite…»
it
«ritorno indietro…
RIO DI JANEIRO (BRASILE)
Scalo dal 4 al 13 dicembre 1938
Oceano ribelle trà Recife e Rio di Janeiro. E’ quello che mio padre a scritto sul retro della foto. E si vede.
Arrivo a Rio di Janeiro, poi al molo. Un viale nella città e un concerto alla scuola di musica.
Data la sua composizione giornalistica, questa foto di macchine parcheggiate a l’ombra nel viale, sembra proprio uscita da una cronaca di un quotidiano.
Il passaggio dovuto per il visitatore, è l’ascenzione al Cristo Redentor, sulle alture di Rio di Janeiro, con la cartolina… d’epoca. E mio padre non a fatto eccezione alla regola, anche se, sulle foto, lo si indovina di più di quanto si lo vede.
avanti…»
fu
«in daur…
RIO DI JANEIRO (BRAZIIL)
Šqalo dal 4 al 13 di dičembar 1938
Očeano ribel tra Recife e Rio di Janeiro. Al e če qe jo paari al a senjaat sul retro dee foto. E si vioot.
Rivaas a Rio di Janeiro, e doopo al moolo. Un viaal de sitaat e un qončert di une šquele di muziqe.
Dato la soo qompozision gjornalištiqe, qešte foto di macchinis parqegjadis tal ombrene dal viaal, e samee propit vinjude fuur di une qronaqe su t’un quotidian.
Il pasač dovuut par il vižitatoor, e ie’ la salide viers il Crišt Redentor, su lis alturis di Rio di Janeiro, qun la qartuline… di epoqe. E njo paari nol a fat ečesion ee regule, ancje si, su lis footos, si li induvine plui qe si lu vioot.
in devant…»
Océan rebelle entre Recife et Rio de Janeiro. C’est ce que a écrit mon père derrière la photo. Et cela se voit bien.
