fr
«retour en arrière…
Carte Méditerranée: Juin 1943 / Juin 1944
On l’a vu, la vie de mon père, a parfois tenu à un fil. En 1943, il va avoir encore un coup de pouce du destin. Lors de la capitulation italienne, les allemands envahissent la péninsule, désarment les militaires italiens et les envoient en convois ferroviaires, dans les camps de concentration. Mais certains navires sont arraisonnés par les alliés. Le Grecale semble en avoir fait partie car sur la carte l’on s’aperçoit que maintenant des missions font escale dans des ports tenus par les britanniques.
… avant de rembarquer sur un autre Destroyer, le Mitraliere, mais je voudrais revenir un instant sur cette photo de groupe sur le Grecale… est-ce que vous le voyez… Guerrino ?
it
«ritorno indietro…
Mappa Mediterraneo: Giugno 1943 / Giugno 1944
L’abbiamo visto, la vita di mio padre è stata talvolta, appesa ad un filo. Nel 1943, ricevera ancora una volta una mano del destino. Dopo la capitulazione dell’Italia, i tedeschi invadono la penisola, disarmano i militari italiani e li caricano sui treni, verso i campi di concentramento. Ma certe navi sono catturate dagli alleati. Il Grecale sembra averne fatto parte, perché sulla mappa ci si rende conto che ora ci sono missioni che fanno scalo nei porti in possesso dai britannici.
… prima di tornare ad imbarcarsi su un’altro Caccia torpediniera, il Mitraliere, ma vorrei tornare un’attimo su questa foto di gruppo sul Grecale… lo vedete… Guerrino ?
fu
«in daur…
Mape Mediteraneo: Juncj 1943 / Juncj 1944
Lu vin vioduut, la vite di njo paari e ie’ talvoolte, reštade picjade a un fiil. In tal 1943, al ričevara’ incjemo’ une voolte une man dal deštin. Doopo la qapitulasion da l’Italie, i todešcj e invadin dute la peniizule, e dižarmin i militaarš talians e i u cjarin sui trenos, viers i qampoš di qončentrament. Ma čertis naas e venjin qaturadis dai aleaas. Il Grecale al samee venin fat part, parče qe su la mape si si naquarč qe qumo’ e son mišions qe fažin šqalo i tai puars in poses dai britaniqš.
… prime di tornaa a jesi imbarcjaat su t’un aatri Caccia torpediniere, il Mitraliere.
Ma io’ i volares tornaa in dauur un atimp su qešte footo di grup sul Grecale…
lu vedeezo… Guerrino ?