MARINA

«retour en arrière…

MARINE MILITAIRE

Mon père nous montrait souvent son album photo, recouvert de cuir. Nous, ses enfants, étions un auditoire attentif, et toutes ces images se sont gravées, individuellement, dans mon esprit. Mon seul regret est de ne pas avoir su mémoriser les liens de cause à effet entre toutes ces images et aussi la chronologie. Bien sûr, mon père, sur le moment devait nous donner tous ces détails, mais il me manquait un plan d’ensemble. Lui, n’en voyait peut-être pas l’utilité. Moi, je n’avais pas sa mémoire phénoménale. Alors il ne m’est plus resté qu’à retranscrire les quelques mots qu’il avait griffonné derrière une grande partie des photos. C’est ce qui, dans le libellé, apparaît entre des soulignés (_underscores_)

Une bonne partie du travail a donc ensuite consisté à classer toutes ces photos. Car il semble que l’album ait été remanié. Peut-être par mon père lui-même, qui devait remettre des photos là où il y avait de la place. Cela m’a pris des soirées entières, car il y plus de 300 photos en tout. Et je me ferai un point d’honneur à les mettre toutes, à un endroit ou à un autre. Quitte à créer une page à la fin pour toutes celles, pour lesquelles je n’ai pas d’indications.

Parallèlement, il a eu la digitalisation de toutes ces photos. Certaines étaient tellement petites, en format timbre poste, car c’était la mode à l’époque, sans doute pour économiser le papier, qu’il a fallu que j’attende de les voir agrandies sur l’écran, pour comprendre de quoi il s’agissait. Et donc, au fur et à mesure, une trame s’est faite jour.

Nous sommes donc en 1934 et commençons par le siège de l’école des mécaniciens de la marine militaire, dans les locaux de l’ex-couvent de la Celestia à Venise…

… et une salle de classe (Malheureusement, je n’y reconnais pas mon père. Peut-être était-il absent le jour du clic clac ou bien est-ce le dernier à droite, tête baissée)

Quand mon père dit qu’il était le chef de classe, il entendait peut-être dire qu’il était le premier de la classe, comme le témoigne les classements à la fin de la première et de la deuxième année de l’école de marine de Venise.

Venise, c’est aussi l’intemporalité de ces parades de gondoles sous le Rialto. Dans les années 30 ou aujourd’hui, presque un siècle plus tard, bien malin qui pourrait voir une quelconque différence.

Un classique, Venise et ses pigeons sur la place Saint Marc. Mon père tient à la main la pochette de son appareil photo. Comme il l’a acheté lors de son tour du monde et nous en reparlerons, ce cliché date donc de son retour, juste quelques temps avant la guerre.

Une fois agrandie, je comprends que cette photo a du être prise à l’intérieur d’un vaporetto à Venise…

Distractions de jeune homme. Courses de « bateaux à moteur» sur la « lagune de Venise ».

En bateau, tout au bout du bassin de l’Arsenal de Venise. Après la guerre, l’Arsenal de Venise a été longtemps à l’abandon. J’y ai même fait un tour en gondole en 1998. Mais depuis il a été réinvesti par l’armée et est redevenu inaccessible. Quand j’y suis revenu en 2014, puis 2015, j’en ai juste fait le tour par derrière la porte que l’on voit dans ce mur à gauche. De l’autre coté, c’est l’île cimetière de St Michele.

lire la suite…»

«ritorno indietro…


MARINA MILITARE

Mio padre ci mostrava spesso il suo album di foto, ricoperto di cuoio. Noi, i suoi figli, eravamo un pubblico attento, e tutte queste imagini si sono incise, ad una ad una, nella mia mente. Il mio unico rimpianto è di non avere saputo memorizzare i legami di causa ed effetto tra’ tutte queste imagini cosi’ come la cronologia. Sicuramente, mio padre, sul momento doveva darci tutti questi detagli, ma mi mancava un piano d’insieme. Lui, forse non ne vedeva l’utilità. Io, non avevo la sua memoria fenomenale. Sicché non mi è rimasto che trascrivere le qualche parole che egli aveva buttato giu’ sul retro di una gran parte delle foto. Nella dicitura, è questo che compare tra’ sottolineature (_underscores_)

Una buona parte del lavoro a dunque comportato la classifica di tutte queste foto. Perché mi pare che l’album è stato rimaneggiato. Forse da mio padre lui stesso, che doveva sistemare delle foto li’ dove c’era posto. Per questo mi ci è voluto delle serate intere, poiché ci sono piu’ di 300 foto in tutto. E ne faccio un punto fermo, le mettero’ tutte in un posto o l’altro. A costo di creare un pagina alla fine per tutte quelle, per le quali non ho indicazioni.

Allo stesso tempo, c’è stata la digitalizzazione di tutte queste foto. Alcune erano cosi’ piccole, tipo franco bollo, perché era la mode in quei tempi, forse per risparmiare la carta, che ho dovuto aspettare di vederle ingrandite sullo schermo, per capire di che cosa si trattava. E dunque, a poco a poco, una trama si è disegnata.

Siamo dunque nel 1934 e commiciamo dalla sede della scuola dei meccanici della marina militare, nei muri dal ex-convento dalla Celestia a Venezia…

… e un’ aula (Purtroppo, non ci riconosco mio padre. Forse era assente il giorno dello scatto oppure sarebbe l’ultimo a destra, testa bassa)

Quando mio padre dice che era il capo classe, forse intendeva dire che era il primo della classe, come testimoniano le classifiche alla fine del primo e del secondo anno di scuola della marina di Venezia.

Venezia è anche l’atemporalita’ di queste parate di gondole sotto il Rialto. Dagli anni ’30 ad oggi, quasi un secolo dopo, provate a individuare una qualunque differenza.

Un classico, Venezia e suoi piccioni sulla piazza San Marco. Mio padre tiene in mano la fodera del suo apparecchio fotografico. Siccome l’a comperato in occasione del suo giro del mondo e ne riparleremo, questo scatto risale dunque al suo ritorno, poco prima della guerra.

Una volta ingrandita, capisco che questa foto è stata presa a l’interno di un vaporetto a Venezia…

Divertimenti di maschietti. Corse di motoscafi sulla laguna di Venezia.

In barca, in fondo all’Arsenale di Venezia. Dopo la guerra, l’Arsenale di Venezia è rimasto a lungo a l’abandono. Ci ho perfino fatto un giro in gondola nel 1998. Ma da allora è stato reinvestito da l’esercito e è tornato di nuovo inaccessibile. Quando ci sono tornato nel 2014, e poi nel 2015, ho solo potuto farne il giro passando dietro la porta che si vede nel muro a sinistra. Da l’altra parte c’è l’isola cimitero di San Michele.

avanti…»

«in daur…


MARINE MILITAAR

Njo paari nus moštrave špes il so album di footos, riveštiit di qorean. Noo, i siei fiis, i erin un publiq cêtant atent, e dutis qeštis imagjinis si son inčiisis, une doopo qe aatre, tal njo cjaaf. Il njo uniq rimpiant al e di no vee savuut memorizaa i legampš di qauze a efiet fra dutis qeštis imagjinis e ancje la qronolodžie. Par fuarče, njo paari, sul moment al veve di daanus ducj qeštj detaljoš, ma mi mancjave un plan d’insieme. Lui, forsit nol basilave. Io’, no vevi la soo memorie fenomenaal. Alore i ai šqonjuut afidaami a qees pocjis peraulis qe al veve butaat iu’ sul retro di une gran part dees footos. Tal šqrit, al e če qe al qompar tra sotolineamens (_underscores_)

Une buine part dal lavoor al a duncje qomportaat la qlasifiqe di dutis qeštis footos. Parče qe mi samee qe l’album al e štaat rimanegjaat. Forsit par njo paari lui štes, qe al a dovuut sištemaa qualqi footo dula’ qal ere puešt. Al e par qel qe mi son voludis seradis intieris, parče qe e son plui di 300 footos in dut. E lu diiš io’, li metarai dutis, di une bande a di qee aatre. Negosi di vee a creaa une pagjine a la fin, par dutis qees per lequaals no ai indiqasions.

Tal štes timp, e ie’ štade la dižitalizasion di dutis qeštis footos. Qualqi d’une e erin qusi’ pičulis, qome franqo boi, parče qe e ere la mode in qei timps, forsit par šparanjaa la cjarte, qe i ai šqonjuut špetaa di viodilis ingrandidis sul šqermo, par qapii di če qe si tratave. E duncje, un pooq a la voolte, une trame si e dizenjade

I sin duncje in tal 1934 e qomenčin par la seede de šquele di meqaniqoš dee marine militaar, in tai muurš dal ex-convent de la Celestia a Vinjeežie…

… e une aule di qlase (Purtrop, no riqonioš li njo paari. Forsit al ere asent la di dal šqat, opur al sares qel uultimp a dieštre, qal šbase il cjaaf)

Quanqe njo paari al diiš qal ere il qapo qlase, forsit al intendeve diži qal ere il prin dee qlase, qome lu teštimonin lis qlasifiqis a la fin dal prin e dal seqont an di šquele dee marine di Vinjeežie.

Vinjeežie, e ie’ ancje l’atemporalitaat de qeštis paradis di gondulis sot il Rialto. Dai anjs ’30 a vuee, quaži un sequl doopo, provait a individuaa une qualunque diferense.

Un qlasiq, Vinjeežie e siei qolompš su la plače di San Marq. Njo paari al a tee man la fodere dal so apareqio fotografiq. Siqome lu a qompraat in oqažion dal so džiir dal mont e ne tornarin a cjaqaraa, qešt šqat al risališ duncje al so ritorno, pooq timp prime dee guere.

Une voolte ingrandide, i qapiš qe qešte footo e a di iesi štade cjapade a l’interno di un vaporet a Vinjeežie…

Dištrasions di gjovanos. Qorsis di motosqafoš su la lagune di Vinjeežie.

Su n’t'une barcje, in fons al Arsenaal di Vinjeežie. Doopo la guere, l’Arsenaal di Vinjeežie al e štaat lašaat četant timp a l’abandon. I ai parfin fat un džiir in gondule tal 1998. Ma da qel timp al a štaat reinveštiit dal ezerčit e al e tornaat di njuuf inačesibil. Quanqe i soi tornaat tal 2014, e doopo tal 2015, i ai poduut dome faa il džiir pasant dauur la puarte qe si vioot tal muur a siništre. Di qee aatre bande, e ie’ l’iizule simiteri di St Miqeel.

in devant…»