fr
«retour en arrière…
TOUR DU MONDE
Le point d’orgue du passage de mon père à l’école militaire a donc été son tour du monde, qu’il s’apprêtait à boucler, si la seconde guerre mondiale n’avait pas éclaté.
Le but avoué de l’organisation de cette campagne de circumnavigation du monde était, bien sûr, de faire de la propagande pour le régime totalitaire de Mussolini, à l’étranger, et aussi d’en profiter pour visiter la diaspora italienne dans les Etats abordés.
Mon père est membre de l’équipage du croiseur Duca D’Aosta. Un deuxième croiseur, identique, le Eugenio di Savoia l’accompagnera pour ce voyage ainsi que, suivant les étapes un ou plusieurs navires ravitailleurs. Cet ensemble forme ce que l’on va appeler une Division.
Jusqu’à il y a quelques mois, je n’avais toujours pas une idée très claire de toutes les étapes de ce voyage. Ce n’est que après avoir reçu, en 2019, le travail exécuté par une association de marins de Gemona qui incluait un rapport de la marine militaire, du voyage de 4 mois, avec les dates, et ainsi qu’une carte, que j’ai pu enfin visualiser le parcours.
J’ai redessiné cette carte, pour la rendre plus claire et j’ai ainsi pu positionner toutes les photos, extraites de l’album de mon père, en correspondance de chaque port d’escale…
Ces photos sont souvent des portraits bien sûr, mais aussi des paysages, parfois un peu flous, mais qui immortalisent l’instant, qui ne sera plus. Des reportages en quelque sorte, qui nous permettent, à travers l’objectif, de participer à la découverte…
… alors, allons-y… nous sommes en novembre 1938…
it
«ritorno indietro…
GIRO DEL MONDO
Il coronamento del passaggio di mio padre alla scuola militare è dunque stato il suo giro del mondo, che si apprestava a concludere, se non fosse scoppiata la seconda guerra mondiale.
L’obiettivo dichiarato per l’organisazione di questa campagna di circumnavigazione del mondo era, ovviamente, di fare della propaganda per il regime totalitario di Mussolini, a l’estero, nonché di approfitarne per fare visita alla diaspora italiana nei Stati approdati.
Mio padre è membro dell’equipaggio del incrociatore Duca D’Aosta. Un secondo incrociatore gemello, il Eugenio di Savoia, lo accompagnerà per questo viaggio cosi’ come, a seconda delle tappe, una o piu’ navi cisterne per il rifornimento. Questa flotta costituita si la chiamera’ una Divisione.
Fino a qualche mese fà, non avevo un’idea molto chiara di tutte le tappe di questo viaggio. E’ solo dopo avere ricevuto, nel 2019, il lavoro svolto da una associazione di marinai di Gemona che includeva un resoconto della marina militare sul viaggio di 4 mesi, con le date e una mappa, che ho potuto rappresentarmi davvero il percorso.
Ho ridisegnato questa mappa, per renderla più chiara, e ho cosi’ potuto collocare tutte le foto, ricavate dal album di mio padre, in correspondenza di ogni porto di scalo…
Certo, queste foto sono spesso dei ritratti, ma anche dei paesaggi, ogni tanto un po’ foscati, ma che catturano l’attimo, che non sara’ piu’. Dei documentari in qualche modo, che ci consentono, tramite l’obiettivo, di partecipare alle scoperte…
… allora, andiamoci… siamo nel novembre 1938…
fu
«in daur…
DŽIIR DAL MONT
Il punt qulminant dal pasač di njo paari pee šquele militaar al e duncje štaat il so džiir dal mont, qe si apreštave a qoncludi, se no fos šqopiade la seqonde guere mondiaal.
Il obietiif deqlaraat paa l’organizasion di qešte qampanje di cirqumnavigasion dal mont al ere, certamenti, di faa propagande pal režimp totalitari di Mussolini, a l’eštero, e parče no di aprofitaa ancje par faa vižite e diaspora taliane in tai Staaš aprodaas.
Njo paari ale membro dal equipagjo dal incročatoor Duca D’Aosta. Un seqont incročatoor džemel, il Eugenio di Savoia lu companjera’ paa qešt viač qusi’ qome, a seqondi dees tapis une o plui naas čisternis pal riforniment. Qešt insieme al ven a qostitui če qe i qlamarin une Divižion.
Fin a qualqi mees fà, no vevi incjemo’ une idee qlare di dutis lis tapis di qešt viač. Al e dome quanqe i ai ričevuut, tal 2019, il lavoor žvolt da une asočasion di marinaarš di Glemone qal includeve un rezoqont dee marine militaar, dal viač di 4 meeš, qun lis datis e une mape, qe i ai poduut raprezentaami veramenti il perqors.
I ai ridizenjaat la mape, par faale diventaa plui qlare, e qusi’ i ai poduut qoloqaa dutis lis fotos, gjavadis dal album di njo paari, in qorešpondense qun onji puart di šqalo…
Qeštis fotos e son špes ritras, ma ancje paezagjos, onji tant un pooq fošqaas, ma qe qaturin l’atimp, qe nol sara’ plui. Doqumentariš in qualqi moodo, qe ci qonsentin, tramite l’obietiif, di partečipaa ees šquviertis…
… alore, anin mo’… i sin tal novembar dal 1938 …