Arrivés la-bas, en France, au bureau d’immigration, ils nous ont dirigés vers un centre d’hébergement à Bellevue à coté de Meudon. On voyait, en contre-bas, l’usine Renault dans l’île Seguin. De là, j’ai commencé à travailler dans l’établissement principal de Quai de Javel dans le 15ème arrondissement. Rentré au pays pour les vacances en septembre ’57 , nous avons fait nos valises pour Villiers sur Orges. Alberto venait d’avoir 6 ans et il est allé à l’école la-bas. Deux ans après être arrivé en France, on m’a envoyé suivre un stage pour Chef d’Equipe. J’étais dans l’établissement de Cichy. Et de Villiers sur Orge pour aller à Clichy il fallait 3 heures de temps le matin et la même chose le soir. Après le cours, je suis passé mensuel. On a décidé de demander un logement la-bas. Je suis allé à la Gidap. Au mois de janvier ’59, on m’a trouvé un logement à Antony qui aurait été achevé pour le mois de février. Cependant, on devait se procurer l’argent comptant pour l’apport initial. Je me suis démené, pour le réunir, avec tous les gens que l’on connaissait. Nous sommes allés y habiter pour la fin du mois de juin, pour attendre que Alberto finisse son année scolaire. Nous avons gardé cet appartement de ’59 jusqu’en ’86, quand nous l’avons vendu pour rentrer en Italie.

Arrivati lassu’, in Francia, all’ufficio immigazione, ci hanno assegnato l’alloggio in un « centre d’hébergement » a Bellevue presso Meudon. Si vedeva giù la Renault nell’isola di Seguin. Li, ho cominciato a lavorare nello stabilimento principale di « Quai de Javel » nel « 15ème arrondissement ». Rientrato per le ferie in settembre del ’57, siamo tornati via, tutta la famiglia, a Villiers sur Orge. Alberto aveva avuto 6 anni ed è andato a scuola. Due anni dopo essere arrivato in Francia, mi hanno mandato a fare il « Stage » per « Chef d’équipe ». Ero nel stabilimento di Clichy. E di Villiers sur Orge per andare a Clichy, ci volevano ben 3 ore di percorso la mattina ed altretante la sera. Dopo il corso, sono passato « mensuel ». Abbiamo deciso di domandare un’alloggio per rimanere in Francia. Sono andato alla Gidap. Nel mese di gennaio ’59, mi hanno proposto un alloggio a Antony, che sarebbe stato abitabile per febbraio. Pero’ dovevamo procurarsi i soldi in contanti per l’apporto iniziale. Mi sono dato da fare con tutta la gente che si conosceva. Siamo andati ad abitarci per la fine di giugno, per aspettare che Alberto finisca il suo anno scolastico. Ci siamo rimasti dentro dal ’59 fino dal ’86 quando lo abbiamo venduto per tornare in Italia.

Rivaas la vie, in Franče, al ufisi imigrasion, nus an asenjaas l’alodžio in un « centre d’hébergement » a Bellevue dongje Meudon. Si viodeve iu’ la Renault te ižule Seguin. Li i ai qominčaat a lavoraa tal štabiliment principaal di « Quai de Javel » tal « 15eme arrondissement ». Vinjuut qa in feris in setembre dal ‘57 i sin laas vie a Villiers. Alberto al veve vuut 6 ajns e al e laat a squele. Doi ajns dopo iesi rivaat in Franče, mi an mandaat a faa il « Stage » par « Chef d’Equipe ». I eri tal štabiliment di Clichy. E di Villers sur Orge par laa a Clichy e volevin ben 3 oris di perqors par laa l’abinore e altretantis la sere. Dopo il qors, i soi pasaat « mensuel ». I vin dečiduut di domandaa un alodžio la vie. I soi laat de Gidap. Il mees di dzenaar dal ‘59, mi an ofiert un alodžio a Antony qal sares stat abitabil pal mes di fevraar. Pero’ si veve di procura i bes in qontans dal aporto inisial. Mi soi daat da faa qun dute la int qe si qonjoševe. I sin laas a abitaat par la fin di gjuncj, par špetaa qe Alberto al finis l’an sqolastiq. I vin stat dentri dal ‘59 fin dal ‘86 quanqe lu vin venduut par tornaa in Italie.