fr
«retour en arrière…
Carte Méditerranée: Juin 1941 / Juin 1942
La Maddalena (Sardaigne) septembre 1941 – A une escale, mon père en profite pour visiter la maison de Garibaldi, à Capera, et se rendre sur sa tombe.
8 novembre 1941. Le Grecale participe encore à un convoi entre l’Italie et l’Afrique du Nord. Alors qu’il se trouve en queue de convoi, le navire essuie le feu de navires britanniques. Le Grecale tente de répondre en essayant par deux fois d’envoyer ses torpilles, mais il est touché de plusieurs obus de 120 et 152 qui tuent plusieurs dizaines d’hommes d’équipage.
Mon père nous a décrit un dramatique changement de quart. Alors qu’il se croise, sur une échelle, avec son camarade, celui-ci est déchiqueté par des éclats, à l’endroit même où mon père se trouvait la seconde auparavant…
Dans l’attente des réparations à faire sur le Grécale, mon père arpente les rues de Taranto.
Croix de l’ordre du mérite, pour services rendus dans la période concernée…
it
«ritorno indietro…
Mappa Mediterraneo: Giugno 1941 / Giugno 1942
La Maddalena (Sardegna) septembre 1941 – Mio padre usufruisce uno scalo, per visitare la casa di Garibaldi, a Caprera, e andare sulla sua tomba.
8 novembre 1941. Il Grecale partecipa ancora una volta ad un convoglio tra’ l’Italia e l’Africa del Nord. Mentre si trova in coda al convoglio, la nave subisce il fuoco di navi britanniche. Il Grecale tenta di rispondere lanciando per due volte i suoi siluri, ma è colpito da diversi proiettili da 120 e 152 che uccidono parecchie decine di membri dell’equipaggio.
Mio padre ci ha descritto un dramatico cambio di turno. Mentre incrocia, su una scala, il suo compagno, questo è dilaniato dalle schegge, nel posto stesso dove mio padre si trovava il secondo prima…
Nell’attesa delle riparazioni dei danni sul Grecale, mio padre gira per le strade di Taranto.
Croce al merito, per servizio prestato nel periodo considerato…
avanti…»
fu
«in daur…
Mape Mediteraneo: Juncj 1941 / Juncj 1942
La Maddalena (Sardenje) setembar 1941 – Njo paari al uzufruiš un šqalo, par vižitaa la cjase di Garibaldi, a Caprera, e laa su la soo tombe.
8 di novembar 1941. Il Grecale al partečipe incjemo’ une voolte a un qonvoljo tra l’Italie e l’Afriqe dal Nort. Alore qe si cjate in qode dal qonvoljo al subiš lis qanonadis di naas britaniqis. Il Grecale al tente di rišpuindi provant a mandaa, par doss vooltis, i siei siluroš, ma al ven qolpiit da diviers proietij di 120 e 152 qe qopin dečinis di marinaarš.
Njo paari nus a dešqrit un dramatiq qambio di turno. Alore qal da il qambio al so qompacj, su t’une šcjale, qešt al ven žbranaat dees šqegjis, in tal puešt štes dula’ qe njo paari si cjatave la seqonde di prime…
Špetant qe il Grecale al seeti regolaat, njo paari al džire par lis štradis di Taranto.
Qrooš al merit, par servisis preštaas in tal periodo in qonsiderasion…
in devant…»