PERNAMBUCO

PERNAMBOUC (BRESIL)

Escale du 26 novembre au 1 décembre 1938

Arrivée en Pernambouc. A’ noter que, comme pour Tenerife, le nom de l’étape n’est pas un nom de ville, qui serait Recife, mais qui a été confondue avec sa région, au Brésil.

Mon père a mis le pied en Amérique du Sud. Moment de repos, après une régate.

Mer agitée sur la route de Rio de Janeiro.

lire la suite…»

PERNAMBUCO (BRASILE)

Scalo dal 26 novembre al 1 dicembre 1938

Arrivo in Pernambuco. Da notare che, come per Tenerife, il nome della tappa non è un nome di città, che sarebbe Recife, ma che è stato scambiato con sua regione, in Brasile.

Mio padre a messo il piede in America del Sud. Momento di riposo dopo una regata.

Mare mosso sulla via di Rio de Janeiro.

avanti…»

PERNAMBUCO (BRAZIIL)

Šqalo dal 26 di novembar al 1 di dičembar 1938

Rivaas in Pernambuco. Al e di notaa, qome par Tenerife, qe il non dee tape no ie’ une sitaat, qe sares Recife, ma al e štaat šqambiaat qul non dee soo regjion, in Braziil.

Njo paari al a metuut il piit in Ameriqe dal Sud. Un moment di poolse, doopo une regate.

Mar in burašcje su la štrade di Rio de Janeiro.

in devant…»