fr
«retour en arrière…
LA SPEZIA (ITALIE)
Arrivée le 3 mars 1939
Arrivée à La Spezia : Fin du tour du monde. Le salut de bienvenue de l’armée avec des MAS Motoscafo Armato Silurante. Hors Bords Armés de Torpilles. La croisière est terminée, nous dit mon père…
Le Duca d’Aosta est en cale sèche dans les bassins de La Spezia…
… avec la proue qui a fendu les vagues de 2 océans…
… et les hélices, dont les pales font la taille d’un homme, ont propulsé le navire durant ces 4 mois de « tour du monde »…
Même si on ne fait que l’entrapercevoir, sans certitudes, mon père est sans doute sur toutes ces photos. C’est la fin de sa période insouciante, sinon heureuse. Nous sommes en mars 1939, le conflit mondial latent va rendre les temps incertains…
it
«ritorno indietro…
LA SPEZIA
Arrivo il 3 marzo 1939
Arrivo a La Spezia: Fine del giro del mondo. Il saluto dell’armata con i MAS Motoscafo Armato Silurante. La crociera è finita, ci dice mio padre…
Il Duca d’Aosta in bacino di carenaggio a La Spezia…
… con la prua che a fenduto le onde di 2 oceani…
… e le eliche, le cui pale, grande quanto un’uomo, hanno spinto la nave per 4 mese di « giro del mondo »…
Anche se solo si lo intravede, senza certezza, mio padre è probabilmente su tutte queste foto. E’ la fine del suo periodo spensierato, se non che felice. Siamo nel marzo 1939, il confitto mondiale che sta per scoppiare, sta per rendere le cose incerte…
fu
«in daur…
LA SPEZIA
Arrivo il 3 di marč 1939
Rivaas a La Spezia: Fin dal džiir dal mont. Il saluut de armade qun i MAS Motoscafo Armato Silurante. La qročere e ie’ finide, nus diiš njo paari…
Il Duca d’Aosta in bačino di carenagjo a La Spezia…
… qun la prue qe a taiaat lis ondis di 2 očeanoš…
… e lis eliqis, li qui palis, grandis come ompš, e an žburtaat la naaf par 4 meeš di « džiir dal mont »…
Ancj se dome si lu intravioot, čenče iesi siguur, njo paari al e probabilmenti su dutis qeštis footos. E ie’ la fin dal so periodo špensieraat, se non qe, di feličitaat. I sin tal mees di marč 1939, il qonflit mondiaal qal šta par šqopiaa, al šta puartant timpš inčers…