fr
«retour en arrière…
A’ BORD
Bien sûr, l’essentiel du travail d’un marin militaire consiste à naviguer. Voici donc mon père à bord de navires, ici à Venise en 1935, pour mettre en application ce qui a été appris dans les salles de classe.
Mon père travaille en tant que mécanicien à l’entretien des moteurs du navire, qu’ils soient à charbon ou diesel.
Comme mon père l’a précisé dans son abrégé, l’essentiel de sa formation a eu lieu sur un vieux cuirassé, le Andrea Doria, qui fonctionne encore au charbon. Voici donc une photo après un soutage, qui a du impliquer tout l’équipage car à voir les visages souillés, il m’est difficile de reconnaître mon père.
Je voudrais rapprocher cet évènement, d’une anecdote que mon père nous racontait. Une fois embarqués, l’eau potable était rationnée et bien entendu principalement réservée à la boisson. Pour se laver, l’eau de mer n’est pas adaptée, car le savon n’accroche pas et les résidus de sel dessèchent la peau. Alors, chaque marin avait droit, chaque jour, à un litre d’eau douce et un seul, pour se laver. Il fallait donc avoir de la technique. Réutiliser plusieurs fois l’eau de la bassine et commencer de haut en bas. Je suppose que la première douche, à une escale, devait être un moment à savourer…
…pour ensuite se mettre en pose, comme ici à Taranto à l’été 1935…
…pour finir sur la traditionnelle photo de groupe…
it
«ritorno indietro…
A BORDO
Ovviamente, la maggior parte del lavoro di un marinaio militare consiste nel navigare. Ecco mio padre a bordo di navi, qui a Venezia dal 1935, per mettere in applicazione cio’ che è stato imparato nelle aule di classe.
Mio padre lavora in qualita’ di meccanico alla manitenzione dei motori della nave, che siano a carbone o nafta.
Come mio padre lo ha precisato nel suo compendio, la maggior parte del suo addestramento si svolgerà su una vecchia corazzata, la Andrea Doria, che va a carbone. Ecco dunque una foto dopo un carbonamento, che sembra avere impegnato tutto l’equipaggio perché a vedere i volti sporchi mi è difficile di riconoscere mio padre.
Vorrei confrontare questo evento, con un fatto che mio padre ci contava. Una volta imbarcati, l’acqua potabile era razionata e ovviamente riservata per bere. Per lavarsi, l’acqua di mare non è adatta, perché il sapone non attechisce e i residui di sale seccano la pelle. Allora, ogni marinaio avere diritto, ogni giorni, a un litro di acqua dolce e uno solo, per lavarsi. Si doveva fare prova di un po’ di tecnica. Reutilizare piu’ volte l’acqua della bacinella e comminciare da l’alto verso il basso. Suppongo che la prima doccia, nel corso di uno scalo, doveva essere un momento da assaporare..
… per poi mettersi in posa, come qui a Taranto nell’estate 1935…
… per finire sulla tradizionale foto di gruppo…
fu
«in daur…
A BORDO
Si sa, la mažior part dal lavoor di un marinaar di guere e qonsišt tal navigaa. Eqo njo paari a bordo di naas, quli’ a Vinjeežie tal 1935, par meti in apliqasion če qe al e štaat imparaat i tees aulis di qlase.
Njo paari al lavore qome meqaniq pee manutension dei motoorš dee naaf, qe seetin a cjarbon o nafte.
Qome njo paari lu a prečizaat tal so qompendio, la part prinčipaal dal so adeštrament le a fate su la vecje qorasade Andrea Doria, qe lave a cjarbon. Eqo duncje une footo doopo un qarbonament, qal a di vee impenjaat dut l’equipagjo, parče qe a viodi lis muusis šporcjadis, mi e difičil di viodi qui qal e njo paari.
I volares meti dongje qešt fat qun t’un aatri qe njo paari nus qontave. Une voolte imbarcjaas, l’aage potabile e vinjive rasionade e ben inteezo rizervade soredut par beevi. Par lavaaši, l’aage di maar no ie’ adate, parče qe il savon nol taqe e qe i reziduiš di saal e secjin la piel. Alore, onji marinaar al veve dirit, onji di, a un liitro di aage doolče e un sool, par lavaaši. Si šqunjive duncje vee un pooq di pratiqe. Reutilizaa plui vooltis la štese aage dee basinele e qominča dal aalt viers il bas. Si pueš pensaa qe la prime doče, tal qors di un šqalo, e veve di iesi un moment di savoraa…
… par doopo metiši in pooze, qome quli’ a Taranto in tal ištaat dal 1935…
… par finii su la tradisionaal footo ducj insieme…