fr
«retour en arrière…
La famille :
avec les enfants :
Guerrino ..... né en 1916 Ida .......... née en 1914 Dorina ....... née en 1912 Emilio ........né en 1910 Gino ......... né en 1908 Valentino .... né en 1906 Caterina ......née en 1905
Valentino porte le même prénom que son grand père paternel…
Caterina porte le même prénom que sa grand mère paternelle…
Au siècle dernier, cette pratique est courante, et même dans les siècles précédents, où dans les arbres généalogiques, l’on remarque cette alternance de prénoms qui saute une génération.
les parents :
Francesco ..... né en 1880 Anna .......... née en 1882
les grands parents :
Caterina ....... née en 1858
Caterina, la grand mère paternelle, sur la photo est… au milieu du couple ! Mais c’est un signe de grand respect.
Son mari, mon arrière grand père Valentino VALENT (1855-1918) n’est pas sur la photo. Il est décédé alors que la famille était encore réfugiée en Emilie Romagne et il a été enterré sur place.
Il est à noter que sa femme Caterina (1858-1940) donc, s’appelle aussi VALENT ainsi que les deux parents de la mère de mon père, Fedele et Lucia. Donc, mes 4 arrières grands parents, du coté de mon père, s’appellent VALENT, comme la moitié du village de La Carnia. Ceci a donc nécessité l’emploi de pseudonymes.
Celui de la famille de mon père est : Capite
it
«ritorno indietro…
La famiglia :
con i bambini :
Guerrino ..... nato nel 1916 Ida .......... nata nel 1914 Dorina ....... nata nel 1912 Emilio ........nato nel 1910 Gino ......... nato nel 1908 Valentino .... nato nel 1906 Caterina ......nata nel 1905
Valentino porta lo stesso nome che il suo nonno paterno…
Caterina porta lo stesso nome che la sua nonna paterna…
Al secolo scorso, questa pratica era diffusa, e anche nei secoli precedenti, dove negli alberi genealogichi, si nota questa alternanza di nomi che salta una generazione.
i genitori :
Francesco ..... nato nel 1880 Anna .......... nata nel 1882
i nonni :
Caterina ....... nata nel 1858
Caterina, la nonna paterna, sulla foto è… in mezzo alla copia ! Ma è un segno di grande rispetto.
Suo marito, il mio bis nonno Valentino VALENT (1855-1918) non è sulla foto. E’ deceduto allora che la famiglia era ancora rifugiata in Emilia Romagna ed è stato seppelito sul posto.
Va osservato che sua moglie Caterina (1858-1940) dunque, si chiama anche lei VALENT cosi’ come i due genitori della madre di mio padre, Fedele e Lucia. Quindi, i miei 4 nonne e nonni bis, della parte di mio padre, si chiamano VALENT, come la metà del paese di Carnia. Questo a dunque richiesto l’uso di soprannomi.
Quello della famiglia di mio padre è : Capite
fu
«in daur…
La famee :
qun i frus :
Guerrino ..... našuut dal 1916 Ida .......... našude dal 1914 Dorina ....... našude dal 1912 Emilio ........našuut dal 1910 Gino ......... našuut dal 1908 Valentino .... našuut dal 1906 Caterina ......našude dal 1905
Valentino al puarte il štes non qe so noono paterno…
Caterina e puarte il štes non qe so noone parterne…
Al sequl pasaat, qešte partiqe e ere difuze, e ancje tai sequi prečedens, dula’ qe tai arbui ženealožič, si oserve qešte alternanče di nons qe saaltin une ženerasion.
i gjenitoorš :
Francesco ..... našuut dal 1880 Anna .......... našude dal 1882
i noonoš :
Caterina ....... našude dal 1858
Caterina, la noone paterne, su la foto e ie… tal mieč dee copie ! Ma qešt al e un senjo di gran rišpiet.
So omp, il njo noono bis Valentino VALENT (1855-1918) nol e su la foto. Al e muart quanqe la famee e ere incjemo’ in Emilie-Romanje e al e štaat soteraat sul puešt.
Al e di notaa qe so femine Caterina (1858-1940) duncje, si qlame ancje iee VALENT qome i doi gjenitorš dee maari di njo paari, Fedele e Lucia. Quindi, i miei 4 bis noonis e noonos, dee bande di njo paari, si qlamin VALENT, come la metaat dal paiiš di Cjarnje. Qešt al a duncje ricjeduut l’usanče di sorenons.
Qel de famee di njo paari al e : Qapite