fr
«retour en arrière…
DEFILES MILITAIRES
Qui dit école militaire dit aussi défilés militaires.
Mon père est reconnaissable sur les 4 premières photos…
…plus difficilement sur les 4 autres.
Mon père avait toujours cette anecdote du bouton de l’uniforme qui pouvait manquer juste au moment de l’appel et qu’il fallait rafistoler avec un trombone au dernier moment. Et dire qu’il a fini par épouser une couturière et que, lorsqu’il lui racontait l’histoire, ma mère le regardait d’un air perplexe.
it
«ritorno indietro…
SFILATE MILITARI
Chi dice scuola militare, dice anche sfilate militari.
Si puo’ riconoscere mio padre sulle 4 prime foto…
… piu’ difficilmente sulle 4 altre.
Mio padre contava sempre questa storietta del bottone della divisa che poteva mancare proprio alla presentazione a l’appello e che si doveva rattoppare con una grafetta all’ultimo momento. Dire che a finito per sposare una sarta e che, quando gli racontava la facenda, mia madre lo guardava con aria perplessa.
fu
«in daur…
ŠFILADIS MILITAARŠ
Se si cjaqare di šquele militaar si cjaqare ancje di šfiladis militaarš.
Si pueš riqonjoši njo pari su lis 4 primis footos…
… ma al e plui difičil su lis 4 aatris.
Njo pari al qontave simpri qel fat dal boton dee divize qal podeve mancjaa propit al moment de presentasion e qe si šqunjive raqapečaa qun t’une grafete a l’uultimp moment. E doopo pensaa qal e laat a špozaaši qun t’une sarte e qe, quanqe i qontave la štorie, mee maari lu cjalave intrigade.