fr
«retour en arrière…
CANAL DE PANAMA
Traversée du 4 au 7 février 1939
Nous voici donc arrivés au tournant de ce Tour du Monde. La situation politique en Europe s’étant aggravée, la guerre menace… et donc, ordre est donné à toutes les forces italiennes de se rapatrier en Méditerranée. Je me suis souvent demandé avec quel état d’esprit, mon père et ses camarades marins ont pris cette nouvelle, d’annuler la suite du voyage et de rentrer en Italie. Comment ont-ils géré la déception ? … et digéré l’appréhension d’un conflit mondial qui se prépare ? Leur jeune âge est sans doute une partie de la réponse…
Ensuite, ce sera les descriptions que mon père nous fera du Canal. Sa conception en bassins et écluses, pour monter d’un coté et descendre le l’autre, pour franchir l’isthme de Panama…
…les locomotives pour traîner les bateaux dans les écluses…
…les bâtiments, comme ce navire japonais, que l’on croise dans les bassins, grands comme des mers intérieures, avec mêmes des îles…
Une image cocasse. Evidemment lorsque j’étais petit, cette photo n’avait pour moi, rien de particulier. Mais l’année dernière, en 2019, lorsque je l’ai reprise en main, pour la digitaliser, je n’ai pas pu m’empêcher de lui trouver un détail hallucinant. Regardez-bien… ne dirait-on pas, nonchalamment posé sur la tourelle… un IBM PC 
… avec son écran noir et son clavier… ?
Et puis enfin, le bateau re-débouche sur l’Océan Atlantique à Colon…
it
«ritorno indietro…
CANALE DI PANAMA
Traversata dal 4 al 7 febbraio 1939
Siamo dunque giunti al punto di svolta di questo giro del mondo. La situazione politica in Europa essendosi aggravata, ci sono venti di guerra… et percio’, ordine è stato dato a tutte le forze italiane di riportarsi nel Mediterraneo. Mi sono spesso chiesto con quale stato d’animo, mio padre e i suoi compagni marinai hanno preso la notizia, di cancellare il resto del viaggio e di tornare in Italia. In che modo hanno affrontato la delusione? … e considerato il timore di un conflitto mondiale che si preparava? La loro giovane eta’ è presumibilmente una parte della risposta…
Dopo, ci saranno le descrizioni che mio padre ci fara’ del Canale. La sua elaborazione in bacini e chiuse, per salire da una parte e scendere dell’altra, per varcare l’istmo di Panama…
… le locomative per tirare le navi dentro le chiuse…
… le imbarcazioni, come questa nave giapponese, che si incontra nei bacini, grandi come mari interni, con perfino delle isole..
Un’immagine singolare. Ovviamente quando ero piccolo, questa foto non aveva per me, niente di particolare. Ma l’anno scorso, nel 2019, quando l’ho presa in mano, per digitalizzarla, non ho potuto fare a meno di notare un dettaglio assurdo. Guardate bene… non vi sembra vedere, causalmente appoggiato sulla torretta… un IBM PC … con il suo schermo nero e la sua tastiera… ?
E poi infine, la nave sbocca di nuovo sul Oceano Atlantico a Colon…
fu
«in daur…
QANAAL DI PANAMA
Traversade dal 4 al 7 di fevraar 1939
I sin duncje rivaas e žvoolte di qešt džiir dal mont. La situasion politiqe in Europe si e agravade, e e štan soflant aiarš di guere… e perčio’, al ven daat l’ordin a dutis lis fuarčis talianis di ripuartaaši tal Mediteraneo. Mi soi simpri domandaat, in če štaat d’anim, njo paari e i siei qompanjs marinaarš, e an cjapaat qešte notisie, di qančelaa il rešt dal viač e di tornaa in Italie. Če muut ano džeštiit la delusion? … e affrontaat il timoor di un qonflit mondiaal qe si štave preparant? La loor džovine etaat e ie’ senzaltri, une part dee rišpueste…
Doopo, e saran lis desqrisions qe njo paari nus fažara’ dal Qanaal. La soo qostrusion in bačins e šqluusis, par laa su di une bande e žmontaa iu’ di qee aatre, in moodo di varqaa l’istmo di Panama…
… lis loqomotivis par tiraa lis naas in tees šqluusis…
… lis imbarqasions, come qešte naaf džaponeeze, qe si inqontrin in tai bačins, grancj qome maarš internoš, parfin qun izulis…
Une imagje singolaar. Ovio quanqe i eri pičul, qešte footo no veve par me, nue di partiqolaar. Ma l’an pasaat, tal 2019, quanqe le ai cjapade tee man, par didžitalizaale, non ai poduut faa a meno di notaa un detaljo asurdo. Cjalait ben… no vi sameeial vioodi, qažualmenti poaat su la torete… un IBM PC … qun il so šqermo neeri e la soo taštjere…?
E doopo a la fin, la naaf e žboqe di njuuf tal Očeano Atlantiq a Colon…