fr
«retour en arrière…
BUENOS AIRES (ARGENTINE)
Escale du 26 décembre au 4 janvier 1939
Arrivée dans le port de Buenos Aires
Mon père photographie ici le croiseur USS Pheonix. Plus qu’une coïncidence, il faut y voir là, une surveillance. La croisière de la Division a suscité de la méfiance de la part des étasuniens, des britanniques et des français, qui par exemple, font aussi suivre les deux navires italiens, à chaque port, par un de leur croiseur : Le Jeanne d’Arc.
Pour la petite histoire, après la guerre, le croiseur USS Pheonix sera vendu à l’Argentine justement. Alors qu’il avait échappé à l’attaque japonaise de Pearl Harbor en 1941, il sera coulé lors de la guerre des Malouines en 1982.
Place San Martin à Buenos Aires et la statue du Général San Martin. Et puisque mon père l’a pris en photo, disons-en deux mots. Ce Général, qui a combattu contre Napoléon en Europe, est considéré comme un héros des indépendances sud-américaines à l’égal de Simon Bolivar.
Et toujours cette photo de rue, qui semble le pendant de celle de Rio… Et peut-être même, la même… Mon père aurait-il fait une confusion?
Sur le quai… de départ ? Mon père en janvier 1939.
it
«ritorno indietro…
BUENOS AIRES (ARGENTINA)
Scalo dal 26 dicembre al 4 gennaio 1939
Arrivo nel porto di Buenos Aires.
Mio padre fotografa qui l’incrociatore USS Pheonix. Piu’ che una coincidenza, sembra trattarsi di, una sorveglianza. La crociera della Divisione a destato diffidenza nel campo dei statunitensi, dei britanici e dei francesi, che per esempio, fanno anche loro seguire le due navi italiane, ad ogni porto, da uno dei loro incrociatori: Il Jeanne d’Arc.
Per la cronaca, dopo la guerra, l’incrociatore USS Pheonix sara’ venduto proprio a l’Argentina. Allora che si era sottratto a l’attacco japonese di Pearl Harbor nel 1941, sara’ invece affondato nel corso della guerra delle Malouine nel 1982.
Piazza San Martin a Buenos Aires con la statua del Generale San Martin. E dato che mio padre a fatto la foto, diciamocene due parole. Questo Generale, che a combatuto contro Napoleone in Europa, è considerato un eroe delle indipendenze sud-americane alla pari di Simon Bolivar.
E sempre questa foto di strada, che sembra la controparte di quella di Rio… E forse anche… la stessa… Mio padre le avrebbe mescolate?
Sulla banchina… di partenza? Mio padre nel gennaio 1939.
fu
«in daur…
BUENOS AIRES (ARGJENTINE)
Šqalo dal 26 di dičembar al 4 di dženaar 1939
Rivaas tal puart di Buenos Aires.
Njo paari al fotografe l’inqročatoor USS Pheonix. Plui qe une qoinčidense, al samee qe si traati di, une sorveljanse. La cročere dee Divižion e a gjeneraat difidense dee part dai statunitensi, dai britaniqš e dai frančees, qe par ežempli, e fažin ancje loor seguii lis doos naas talianis, a onji puart, par un dai loor incročatoorš: Il Jeanne d’Arc.
Pee qronaqe, doopo la guere, l’inqročatoor USS Pheonix al sara’ venduut propit a l’Argjentine. Alore qe si ere sotrat a l’ataq gjaponees di Pearl Harbor tal 1941, al sara’ afondaat tal qors de guere dees Malouines tal 1982.
Plače San Martin a Buenos Aires qun la štatue dal Gjeneraal San Martin. E dato qe njo paari al a fat la foto, dižin di lui doos peraulis. Qešt Gjeneraal, qal a qombatuut Napoleon in Europe, al e qonsideraat un eroe dees indipendensis sud-ameriqanis alla pari di Simon Bolivar.
E simpri quešte foot di štrade, qe samee la qontropart di qee di Rio… E forsit ancje… la štese… Njo paari li varesial mešedadis?
Su la banqine… in partense? Njo paari tal dženaar dal 1939.