fr
«retour en arrière…
PORTO LIMON (COSTARICA)
Escale du 8 au 9 février 1939
Première étape du retour anticipé en Italie, avec l’arrivée à Porto Limon au Costarica.
Une délégation de 100 marins a pris le train pour la capitale San José. Mon père en fait partie et il a du prendre à la volée ces photos de village et de paysage depuis la fenêtre de son compartiment.
Bien sûr, la délégation de marins, avec mon père au premier rang, est heureuse de participer à plusieurs défilés militaires dans les rues de San José.
Moment de détente dans les rues de la capitale. Mon père semble se demander de quel coté partir. Puis photo souvenir avec la rencontre du moment. Le tampon au verso de la photo, porte même le nom du labo où elle a été développée sur place. Gomez.
it
«ritorno indietro…
PORTO LIMON (COSTARICA)
Scalo dal 8 al 9 febbraio 1939
Prima tappa del ritorno anticipato in Italia, con l’arrivo a Porto Limon in Costarica.
Una delegazione di 100 marinai è salita sul treno per la capitale, San Jose. Mio padre ne faceva parte e sembra avere scattato al volo queste foto di paesetti e di paesaggi, dalla finestra del suo scompartimento.
Naturalmente, la delegazione di marinai, con mio padre in prima fila, è felice di partecipare a diverse sfilate militari nelle vie di San José.
Attimi di svago nelle vie della capitale. Mio parde sembra chiedersi da che parte andare. Poi, foto di ricordo di un incontro casuale. Il timbro al retro della foto, indica il nome dello studio fotografico dove è stata sviluppata sul posto. Gomez.
fu
«in daur…
PORTO LIMON (COSTARICA)
Šqalo dal 8 al 9 di fevraar 1939
Prime tape su la štrade dal ritorno antičipaat in Italie, qun l’ariif a Porto Limon in Costarica.
Une delegasion di 100 marinaarš e ie’ montade su’ sul treno pee qapitaal, San Jose. Njo paari al e di loor e al samee qal veeti cjapaat qualqi footo al volo, di paezuš e paezagjos, dal fineštrin dal so šqompartiment.
Naturalmenti, la delegasion di marinaars, qun njo paari in prime file, e ie’ štade qontente di partečipaa a plui šfiladis militaarš in tees viis di San Jose.
Atimpš di žvaago in tees viis dee qapitaal. Al samee qe njo paari nol seepi di če bande laa. Doopo, footo di riquart qun t’un inqontro qazuaal. Il timbro dauur la footo, al indiqe il non dal študio fotografiq dulà qe ie’ štade žvilupade. Gomez.