fr
«retour en arrière…
LA GUAYRA (VENEZUELA)
Escale le 15 février 1939
Le bateau arrive à La Guayra au Venezuela, le port de la capitale, Caracas.
En pose sur le pont du navire à quai. Mon père en février 1939.
Après un ravitaillement en carburant, c’est la traversée de retour de l’Océan Atlantique, direction les Açores…
it
«ritorno indietro…
LA GUAYRA (VENEZUELA)
Scalo il 15 febbraio 1939
La nave arriva a La Guayra in Venezuela, il porto della capitale, Caracas.
In posa sul ponte della nave ormeggiata. Mio padre nel febbraio 1939.
Dopo un rifornimento in carburante, si avvia la traversata di ritorno dell’Oceano Atlantica, in direzione delle Azzorre…
fu
«in daur…
LA GUAYRA (VENEZUELA)
Šqalo dal 15 di fevraar 1939
La naaf e rive a La Guayra in Venezuela, il puart dee qapitaal, Caracas.
In pooze sul puint dee naaf ormegjade. Njo paari tal mees di fevraar dal 1939.
Doopo un riforniment in qarburant, e qomenče la traversade di ritorno dal Očeano Atlantiq, in diresion delle Azzorre…