fr
«retour en arrière…
DETROIT DE MAGELLAN
Escale en entrée du détroit du 10 au 11 janvier 1939
Escale en sortie du détroit du 13 au 16 janvier 1939
Toujours selon la marine, la Division a du renoncer à l’escale prévue à Valparaiso à cause du changement de régime au Chili et a du se contenter d’embarquer des officiers chiliens experts des canaux de Patagonie et puis une fois le détroit de Magellan passé, de les débarquer à San Quintino, qui est une baie déserte et à Talkahuano, port militaire dans la conurbation de Concepcion…
Il semble que mon père ne savait plus où donner de la tête. Il a mitraillé de tous les cotés, les terres de Patagonie et les mers de Drake, avec souvent comme prétexte, le deuxième navire, comme un miroir, dans ce qui devait être un spectacle émouvant, par l’ampleur et le moment…
Et puis finalement, il est l’heure de goûter à l’Océan Pacifique…
it
«ritorno indietro…
STRETTO DI MAGELLANO
Scalo a l’entrate dello stretto dal 10 al 11 gennaio 1939
Scalo a l’uscita della stretto dal 13 al 16 gennaio 1939
Sempre secondo la marina, la Divizione a dovuto rinunciare allo scalo previsto a Valparaiso a causa di un cambiamento di regime in Cile e a dovuto accontentarsi di imbarcare degli ufficiali cileni esperti dei canali di Patagonia e poi una volta passato lo stretto di Magellano, di sbarcarli a San Quintino, che una baia deserta e a Talkahuano, porto militare della conurbazione di Concepcion…
Sembra che mio padre non sappia più da che lato volgere lo sgardo. A sparato foto da ogni parte, delle terre di Patagonia e dei mari di Drake, con spesso come pretesto, la seconda nave, come uno specchio, in quel che doveva essere uno spettacolo commovente, dalla vastita’ dell’attimo…
E poi in definitiva, viene l’ora di assaporare l’Oceano Pacifico…
fu
«in daur…
ŠTRET DI MADŽELAN
Šqalo in tee entrade dal štret dal 10 al 11 di dženaar 1939
Šqalo in tee ušide dal štret dal 13 al 16 di dženaar 1939
Simpri seqontri la marine, la Divižion e a šqonjuut rinunča al šqalo previšt a Valparaiso a qauže di un qambiament di redžimp in Čile, e e a šqonjuut aqontentaaši di imbarcjaa ufičai čilens ešpers dei qanai di Patagonje, e doopo une voolte pasaat il štret di Madželan, di žbarcjaaju a San Quintino qe ie’ une baje dezerte e a Talkahuano, puart militaar in tee qonurbasion di Concepcion…
Al samee qe njo paari nol seepi plui di čee bande butaa i vooi. Al a šqataat footos a rafiqe, dees tjeris di Patagonje e dai maarš di Drake, qun špes qome pretešt, la seqonde naaf, qome un špieeli, in qel qal veve i iesi un špetaqul qomovent, dee vaštitaat dal atimp…
E doopo in definitive, e ie’ vinjude l’ore di asaporaa l’Očeano Pačifiq…