fr
«retour en arrière…
GIBRALTAR (GB)
Escale du 8 au 10 novembre 1938
Je profite qu’il n’y a pas de photos pour cette étape, pour parler de l’appareil… photo, justement. Il me semble bien que mon père nous avait dit qu’il avait acheter son appareil photo durant son tour du monde. Donc il y aurait un avant, où les photos ne sont pas de lui, et un après où la plupart de ses photos auraient donc été prises avec son propre appareil.
Comme information, il a la langue dans laquelle ont été sérigraphiés les indications sur l’objectif. « Portraits – Groupes – Paysages » sont écrits « Retratos – Grupos – Paisajes ». Quand j’étais tout petit, je croyais que c’était du grec. Par similitude avec les noms d’une grande partie des îles grecques sans doute, et puis aussi par méconnaissance de la carte du monde. Bien sûr, c’est de l’espagnol. Ce qui accrédite le fait que mon père a très bien pu acheter l’appareil, dès Gibraltar, enclavé en Espagne, ou Tenerife, ou bien après le Brésil (portugais)…
Cet appareil photo, c’est un Voigtländer Bessa et il nous suivra durant toute notre enfance. C’est avec lui que seront prisent toutes les photos de famille. D’abord en noir et blanc et puis même en couleur. Et ceci jusqu’à l’apparition des appareils photo jetables dans les années 1980. Il est toujours là, en état de marche, encore aujourd’hui en 2020.
it
«ritorno indietro…
GIBILTERRA
Scalo dal 8 al 10 novembre 1938
Approfitto che non ci sono foto per questa tappa, per parlare del… apparecchio fotografico, appunto. Mi pare che mio padre ci aveva detto che aveva comperato la sua macchina fotografica nel corso del suo giro del mondo. Dunque c’è un prima, dove le foto no sono di lui, e un dopo dove la gran parte delle sue foto sarebbero state scattate con il proprio apparecchio.
Come informazione, c’è la lingua nella quale sono state incise le indicazioni sul obiettivo. « Ritratti – Gruppi – Paesaggi » sono scritti « Retratos – Grupos – Paisajes ». Quando ero piccolo, pensavo che fosse lingua greca. Forse per la similitudine con i nomi delle isole greche, e poi anche per la scarsa conoscenza della mappa del mondo. Ovviamente, è spagnolo. Questo accredita il fatto che mio padre puo’ benissimo aver comperato l’apparecchio, già da Gibilterra, incuneato in Spagna, o Tenerife, oppure dopo il Brasile (portoguese)…
Questo apparecchio fotografico, è un Voigtländer Bessa e ci seguirà nel corso di tutta la nostra infanzia. E’ con questo che saranno scattate tutte le foto di famiglia. Prima in bianco e nero, e poi a colori. E questo, fino a l’insorgenza delle macchine fotografiche usa e getta negli anni ’80. E’ sempre li’, funzionante, ancora oggi nel 2020.
fu
«in daur…
GIBILTERRA
Šqalo dal 8 al 10 di novembar 1938
I profiti qe no son footos par qešte tape, par diži une peruale dee… maqine fotografiqe, apunto. Mi samee ben qe njo paari nus veve dit qe la veve qomprade tal qors dal so džiir dal mont. Duncje al sares un prin, dula qe lis fotos no son di lui, e un doopo, dulà qe la gran part dees footos e saresin štadis šqatadis qula soo proprie maqine fotografiqe.
Qome informasion, e sares la lenge qun laquaal e son štaas inčiis lis indaqasions sul obietiif: « Ritras – Grupž – Paezagjoš » e son šcris: « Retratos – Grupos – Paisajes ». Quanqe i eri dut pičul, i qrodevi qe fos lenge greeqe. Forsit par similitudine qun i nons dees izulis greeqis, e par šqarse qonjošinse dee mape dal mont. Ma si viot qal e španjuul. Qešt al aqredite il fat qe njo paari al veeti poduut qompraalu beldža a Gibilterra, inquneaat in Spanje, o Tenerife, opur doopo il Braziil (portogees)…
Qešte maqine fotografiqe, e ie’ un Voigtländer Bessa e nus seguišara’ dute la njostre infansie. Al e qun iee qe sarant cjapadis dutis lis footos di famee. Prime un blanq e neeri e doopo a qoloorš. E qešt, fin quanqe e son rivaas lis maqinis usa e getta tai anjs ’80. E ie’ simpri li, funsionant, incjemo’ vuee dal 2020.