fr
«retour en arrière…
[Rappel de ce que mon père a dit des années 1939 à 1945]
Après, au mois de septembre, j’ai été embarqué sur le Contre-Torpilleur Grecale, de ’39 jusqu’à la fin de ’44. J’ai été débarqué, pour cause de pleurésie. En ’45 j’ai été embarqué sur un autre Destroyer, le Mitraliere.
Mon père ne consacre, en tout et pour tout, que 2 lignes pour parler de la guerre. Sans doute parce que tout a déjà été dit par ailleurs, sur le conflit.
Mais dans son album il y a toutefois beaucoup de photos de cette période, et quelques évènements mouvementés, que mon père nous racontait et que grâce aux encyclopédies sur Internet je peux même situer et dater aujourd’hui. La petite histoire, vécue de l’intérieur, et la grande, celle des livres, s’accordant malgré le temps qui a passé…
Si la seconde guerre mondiale a officiellement duré de 1939 à 1945, pour l’Italie, la guerre à commencé en 1940, le 10 juin, lorsque Mussolini par opportuniste, est entré en guerre du coté de l’Allemagne, et s’est terminé en 1943, par l’armistice séparée du 3 septembre après le débarquement allié en Sicile. Il en est résulté un temps suspendu, avant le conflit, et une dramatique confusion, après…
Rentrés précipitamment du leur tour du monde avorté, pour mon père et ses camarades, la routine se réinstalle dans l’attente…
Durant tout le conflit, le Grecale sera employé dans plus de 150 missions:
- 33 missions d’entraînement.
- 10 missions de transport. Le navire lui-même, est utilisé comme unité de transport.
- 8 missions avec les forces navales.
- 4 missions de pose de mines.
- 1 mission anti-sous-marins.
- 64 missions de transfert.
A’ partir de ces 5 feuilles de récapitulatifs de mission, j’ai tracé 4 cartes de Méditerranée qui couvrent, en substance, de juin à juin, les 4 années de campagnes militaires que je vais détailler dans les 4 prochaines pages…. 1 trait fin représente 1 ou 2 trajets et un trait plus épais représente de 3 à 5 trajets…
… ou alors vous pouvez tout voir ici sur une animation:
it
«ritorno indietro…
[Riepilogo di cio' che mio padre a detto degli anni 1939 a 1945]
Dopo, nel mese di settembre, sono andato a imbarcare sul Cacciatorpediniere Grecale, dal ’39 fino alla fine del ’44. Sono stato sbarcato malato di pleurita. Nel ’45 mi sono imbarcato su un’altro Caccia, il Mitralliere.
Mio padre dedica, tutto sommato, solo 2 righe al periodo di guerra. Forse perché è già stato detto tutto, peraltro, sul confitto.
Ma nel suo album, ci sono pero’ tantissime foto di questo periodo, e qualchi avvenimenti movimentati, che mio padre ci contava, e che ricorrendo alle enciclopedie su internet, posso oggi persino collocare e datare. La storia, quella piccola, vissuta di persona, e quella grande, quella dei libri, che si concordano nonostante il tempo volato via…
Se la seconda guerra mondiale si è formalmente estesa dal 1939 al 1945, per l’Italia la guerra è commincata nel 1940, il 10 giugno quando Mussolini per opportunismo, è entrato in guerra dalla parte della Germania, e si è conclusa nel 1943, con la pace separata del 3 settembre dopo la sbarco alleato in Sicilia. Ne è venuto fuori un tempo sospeso, prima del conflitto, e una dramatica confusione, dopo…
Rincasati in fretta dal loro giro del mondo fallito, per mio padre e i suoi compagni, la monotonia si instaura di nuovo nell’attesa…
Per tutto il confitto, il Grecale sera impiegato in più di 150 missioni:
- 33 missioni di addestramento.
- 10 missioni di trasporto. La nave stessa, è utilizata come unità di trasporto.
- 8 missioni con le forze navali.
- 4 missioni di posa di sbarramenti di mine.
- 1 missione di caccia sommergibili
- 64 missioni di trasferimento.
Sulla base di questi 5 fogli di riepilogo delle missioni, ho delineato 4 mappa del Mediterraneo che coprono sostanzialmente, da giugno a giugno, i 4 anni di campagne militari, che mi propongo di specificare nelle 4 pagine che seguiranno… 1 tratto sottile rappresenta 1 o 2 tragitti e un tratto piu’ spesso rappresenta da 3 a 5 tragitti…
… oppure potete vedere tutto insieme qui, con un’animazione:
fu
«in daur…
[Riepilogo di če qe njo paari al a dit dai anjs 1939 a 1945]
Doopo, il mes di setembre, i soi laat a imbarcjaa sul Cacciatorpediniere Grecale, dal ‘39 fin a la fin dal ‘44. I soi štaat sbarcjaat malaat di pleurite. Dal ‘45 i soi imbarcjaat su un aatri Caccia, il Mitraliere.
Njo paari al dediqe, in dut a par dut, dome 2 riis par cjaqaraa dee guere. Forsit parče qe al e beldža štaat dit dut, peraltro, sul qonflit.
Ma tal so album e son pero’ četantis footos di qešt peiodo, e qualqi aveniment movimentaat, qe njo paari nus qontave e qe lant a viodi lis enčiqlopediis su Internet, i pueš a di di vuee, ancje coloqaa e dataa. La štorie, in pičul, visude di persone, e qee grande, qee dai libriš, qe si qonqordin nonoštant il timp qal e žvualaat vie…
Se la sqonde guere mondiaal e a duraat formalmenti dal 1939 al 1945, par l’Italie, la guere e ie’ qominčade in tal 1940, il 10 di juncj, quanqe Mussolini par oportunismo, al e ientraat in guere dee part dee Gjermanje, e si e qonqlude in tal 1943, qun la paaš separade dal 3 setembar doopo il žbarq aleaat in Sičilje. Al ne e vinjuut fuur un timp sospeso, prime dal qonflit, e une dramatiqe qonfužion, doopo…
Tornaas a cjase di premure dal loor džiir dal mont šqurtaat, par njo paari e i siei companjs, la monotonie si instaure di njuuf in tee ateeze…
Par dut il qonflit, il Grecale al sara’ impiegaat in plui di 150 mišions:
- 33 mišions di addeštrament.
- 10 mišions di traspuart. La naaf štese, e ven utilizade qome unitaat di trašpuart.
- 8 mišions qun lis fuarčis navaals.
- 4 mišions par meti iu’ žbaramens di minis.
- 1 mišion di cjače ai someržibij.
- 64 mišions di trašferiment.
Su la baaze di qeštj 5 šfueis di riepilogo dees mišions, i ai delineaat 4 mapis dal Mediteraneo qe quvierdžin, in soštanse, di juncj a juncj, lis 4 anadis di qampanjis militaarš qe us proponarai in tees 4 pagjinis qe vinjaran… 1 trat sotiil al qorišpuint a 1 o 2 vias e un trat qun plui špesor al qoripspuint di 3 à 5 vias…
… o alore quli’ i vees dut in t’une voolte in t’une animasion: